1
00:00:19,150 --> 00:00:21,596
Dříve ve Star Treku:
Divné nové světy...

2
00:00:21,620 --> 00:00:23,336
Viděl jsem svou vlastní smrt, Spocku.

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,006
Vím přesně jak
a když můj život skončí.

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,276
Gorn se vylíhne z
její tělo za méně než jeden den.

5
00:00:28,300 --> 00:00:30,876
Inkubace má vážně
změnila její biochemii.

6
00:00:30,900 --> 00:00:32,370
Se Spockovým mozkem,

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,676
výzkum m'benga a
genetická odbornost kaple.

8
00:00:38,470 --> 00:00:40,086
Něco jsem viděl.

9
00:00:40,110 --> 00:00:41,210
Ano.

10
00:00:41,340 --> 00:00:43,316
Připadalo mi to jak součástí vás, tak ne.

11
00:00:43,340 --> 00:00:46,526
Kaple sester a Dr. Korby
chystají se zapsat do historie.

12
00:00:46,550 --> 00:00:47,956
Brzy schůzka výsadkové skupiny.

13
00:00:47,980 --> 00:00:50,120
- Na vadii devět?
- Zasloužil sis to.

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,366
Pojďme vykopat minulost.

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,636
Nějaká forma skutečně existuje

16
00:00:54,660 --> 00:00:57,400
pokročilé technologie
skrývající se pod námi.

17
00:00:58,230 --> 00:00:59,560
Páni.

18
00:01:00,990 --> 00:01:04,090
V tomto vesmíru je zlo.

19
00:01:05,530 --> 00:01:06,976
Hazardovat!

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,746
Nebyl připravený na mise.

21
00:01:08,770 --> 00:01:10,810
Víš víc než většina,
nemůžeme chránit všechny.

22
00:01:12,540 --> 00:01:15,156
Spock našel formy života
uvězněné uvnitř koulí.

23
00:01:15,180 --> 00:01:16,916
Nevítaní hosté.

24
00:01:16,940 --> 00:01:20,686
"Tady stojí pozorovatel,
hlídka věčných mostů."

25
00:01:20,710 --> 00:01:22,656
Tato věc má čtení znamení života.

26
00:01:22,680 --> 00:01:25,096
Co když tohle místo není palác nebo laboratoř?

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,296
Co když je to vězení?

28
00:01:29,020 --> 00:01:30,396
Kapitán?

29
00:01:30,420 --> 00:01:31,860
Nevím, co se tam stalo.

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,906
Měl jsem obrovskou touhu zabíjet.

31
00:01:38,930 --> 00:01:40,676
Ať je to cokoli, přijdeme na to.

32
00:01:40,700 --> 00:01:44,600
Nemohl jsi zabít svého oblíbence
nyní praporčíku, mohl byste?

33
00:01:45,370 --> 00:01:46,686
Žádný!

34
00:01:49,340 --> 00:01:55,380
Jestli vůbec nějaká z těch věcí
utekl, bůh nám všem pomáhej.

35
00:02:03,590 --> 00:02:07,806
- Kapitánův osobní deník.
- Hvězdné datum 3165.2.

36
00:02:07,830 --> 00:02:10,670
Po vyčerpávajícím zhodnocení,
kapitán Batel byl propuštěn

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,906
pro návrat do aktivního stavu
povinnost nového ředitele

38
00:02:12,930 --> 00:02:15,430
soudce hvězdné flotily
kancelář generálního advokáta.

39
00:02:15,540 --> 00:02:17,946
Zatímco jsme věděli, že nemůže
zůstat navždy v podniku,

40
00:02:17,970 --> 00:02:20,646
to neříká
sbohem snadněji.

41
00:02:20,670 --> 00:02:21,970
Vítejte zpět.

42
00:02:22,080 --> 00:02:25,126
- Jaký to byl pocit?
- Úžasné, ale únavné.

43
00:02:25,150 --> 00:02:27,126
Jsem ze všeho vyčerpaný
byrokratické žertování.

44
00:02:27,150 --> 00:02:29,556
Opravdu dávají
ty přes ždímačka?

45
00:02:29,580 --> 00:02:31,166
Schůzky jsou nekonečné.

46
00:02:31,190 --> 00:02:34,026
Řekni mi, kdy vznikla hvězdná flotila
začít klonovat úředníky?

47
00:02:34,050 --> 00:02:35,466
S čím mohu pomoci?

48
00:02:35,490 --> 00:02:37,466
Vezmi mě do své kajuty,
kde můžeme zmizet,

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,006
jen ty a já, dalších 72 hodin.

50
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
Co?

51
00:02:44,670 --> 00:02:46,370
co jsi udělal? co jsi udělal?

52
00:02:47,670 --> 00:02:50,340
Určitě to nebude stejné
tady bez tebe, Marie.

53
00:02:50,470 --> 00:02:51,816
Byl jsi pryč jen týden,

54
00:02:51,840 --> 00:02:54,356
a Chris sotva věděl
co se sebou dělat.

55
00:02:54,380 --> 00:02:58,256
He actually jumped back
do zkušebních pilotních cvičení, dobrovolně.

56
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Slyšel jsem, jak něco zamumlal
o józe druhý den?

57
00:03:00,480 --> 00:03:03,456
Dobře, dobře, směj se, jak chceš,

58
00:03:03,480 --> 00:03:05,226
ale jóga sundá ty nejlepší z mužů.

59
00:03:05,250 --> 00:03:08,050
Ale vážně, vypadáš dobře.

60
00:03:08,160 --> 00:03:10,730
jsem. Díky vám všem.

61
00:03:14,300 --> 00:03:17,176
You... wow.

62
00:03:17,200 --> 00:03:20,446
Takže první kapitánský stůl?

63
00:03:20,470 --> 00:03:24,176
- Well, how did you...?
- Vypadáš ostře, pane Scotte.

64
00:03:25,540 --> 00:03:26,886
I thought you said
tohle byla formální záležitost.

65
00:03:26,910 --> 00:03:28,216
It is, it is.

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
Pro tebe.

67
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
I'm just glad enterprise

68
00:03:35,020 --> 00:03:36,356
mohl být mou jízdou zpět na zem.

69
00:03:36,380 --> 00:03:37,926
A jsem rád, že jsme tam všichni

70
00:03:37,950 --> 00:03:40,296
- na vaši povýšení.
- Na zdraví.

71
00:03:40,320 --> 00:03:42,366
Navíc využijeme příležitosti

72
00:03:42,390 --> 00:03:44,036
spustit celolodní diagnostiku.

73
00:03:44,060 --> 00:03:45,666
Enterprise má a
náročných pár měsíců.

74
00:03:45,690 --> 00:03:47,790
To je podhodnocení.

75
00:03:47,900 --> 00:03:49,770
Náročné schmallenging.

76
00:03:49,900 --> 00:03:53,270
Připomeňte mi, abych vám řekl o čase

77
00:03:53,400 --> 00:03:58,900
Strávil jsem s časem...
cestovního lékaře, kterého jsem kdysi znal.

78
00:03:59,010 --> 00:04:01,686
Kapitáne, je, je
je skvělé tě znovu vidět,

79
00:04:01,710 --> 00:04:03,586
ale mám příchozí komunikaci

80
00:04:03,610 --> 00:04:05,226
to by mělo každou chvíli přistát, takže...

81
00:04:05,250 --> 00:04:07,950
- Jak se má Dr. Korby v těchto dnech?
- Far.

82
00:04:08,080 --> 00:04:12,596
He's on an expedition
in the ba-dates system.

83
00:04:12,620 --> 00:04:14,090
Cali-katchna.

84
00:04:15,090 --> 00:04:16,336
Promiň, co jsi říkal?

85
00:04:16,360 --> 00:04:19,066
The phrase the vezda
mluvil s tebou... "Cali-katchna."

86
00:04:19,090 --> 00:04:21,920
Yeah, it turns out it's
foneticky téměř totožné

87
00:04:22,030 --> 00:04:25,006
k názvu města na
Skygowan, kde je Roger.

88
00:04:25,030 --> 00:04:28,446
Followed a lead there,
zavděčil se sám sobě

89
00:04:28,470 --> 00:04:30,076
s místním vysokým duchovním.

90
00:04:30,100 --> 00:04:32,616
Myslíte, že je to náhoda?

91
00:04:32,640 --> 00:04:35,180
Vůbec si nepamatuji, že bych to slyšel.

92
00:04:36,310 --> 00:04:37,726
v každém případě

93
00:04:37,750 --> 00:04:39,326
I hope Roger finds what
he's looking for soon.

94
00:04:39,350 --> 00:04:41,790
Vím, jak těžká může být dlouhá vzdálenost.

95
00:04:41,920 --> 00:04:45,490
Je, ale dá se to udělat.

96
00:05:06,340 --> 00:05:08,686
Kéž bys to viděl
tohle místo, Christine.

97
00:05:08,710 --> 00:05:10,286
Krásné město, plné života.

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,326
A celá kultura postavená na víře

99
00:05:12,350 --> 00:05:15,526
že vezda byly
bohové. Kdyby jen věděli.

100
00:05:15,550 --> 00:05:18,726
Jejich duchovní výšina
komory plují nad městem.

101
00:05:18,750 --> 00:05:20,066
Od hlídaného vchodu,

102
00:05:20,090 --> 00:05:22,696
přenesete na vyšší úroveň.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,296
Trvalo mi týdny, než jsem si vybudoval jejich důvěru.

104
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Ale dnes místní vysoký duchovní zeperez

105
00:05:26,290 --> 00:05:29,406
souhlasil, že mě převezme.

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,036
Doufejme, že nám pomůže pochopit

107
00:05:31,060 --> 00:05:32,960
s čím jsme se setkali na vadii devět.

108
00:05:33,070 --> 00:05:38,246
Možná i náznaky o
vezda tzv. nesmrtelnost.

109
00:05:38,270 --> 00:05:40,716
We'll have to shut down
lékařský transportér

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,916
před diagnostikou.

111
00:05:42,940 --> 00:05:44,410
Buffer a všechno.

112
00:05:45,180 --> 00:05:47,350
Právě jsme provedli očistu a
pár měsíců po tom...

113
00:05:47,480 --> 00:05:49,056
No, jak by řekl pelia,

114
00:05:49,080 --> 00:05:51,580
"Poslali jsme toho démona vezda zpátky do pekla."

115
00:05:51,690 --> 00:05:54,690
Řekla by to někdy pelia jako upír?

116
00:05:55,490 --> 00:05:58,466
No, někdy by to udělala.

117
00:06:00,130 --> 00:06:01,606
Zvláštní.

118
00:06:01,630 --> 00:06:03,106
Co?

119
00:06:03,130 --> 00:06:06,876
Zbytkový vzor
geometrie, ty malinké.

120
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
Skoro vůbec, ale jsou.

121
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
Zkontrolujte protokoly.

122
00:06:14,640 --> 00:06:16,980
Zeperez je nám slíben.

123
00:06:18,050 --> 00:06:21,890
Přišel, aby nás vydal bohům.

124
00:06:25,990 --> 00:06:27,466
Mohl by někdo mít
použil lékařský transportér

125
00:06:27,490 --> 00:06:28,660
aniž bys věděl?

126
00:06:30,820 --> 00:06:33,760
Přístup je uzamčen DNA.

127
00:06:35,960 --> 00:06:40,376
Kluci, je tu vzorec
tady, to je... to je člověk.

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Bylo to rozbité na kusy.

129
00:06:42,300 --> 00:06:45,300
Ano, zdá se, že bylo
přestavěn z nouzových záloh.

130
00:06:45,410 --> 00:06:48,950
Uvidíme, jestli se dostaneme
kousky, aby se spojily.

131
00:06:50,080 --> 00:06:52,756
- Můj...
- Scotty?

132
00:06:52,780 --> 00:06:54,480
Čí vzor byl přestavěn?

133
00:06:56,450 --> 00:06:57,756
Vzor praporčíka hazardu.

134
00:06:57,780 --> 00:06:59,120
A opustilo loď.

135
00:06:59,250 --> 00:07:02,150
Ale kam se to podělo?

136
00:07:03,960 --> 00:07:06,600
Pokud to není Dr. Korby.

137
00:07:06,730 --> 00:07:10,506
Muž, který chce žít věčně.

138
00:07:10,530 --> 00:07:13,700
Tak to jste na správném místě.

139
00:07:21,410 --> 00:07:23,310
Plocha.

140
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
Konečná hranice.

141
00:07:28,280 --> 00:07:32,020
To jsou plavby
společnosti hvězdných lodí.

142
00:07:33,250 --> 00:07:36,096
Jeho pětileté poslání:

143
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Prozkoumat podivné nové světy

144
00:07:41,330 --> 00:07:46,570
hledat nový život a nové civilizace

145
00:07:47,330 --> 00:07:51,470
směle jít tam, kde ne
jeden už odešel.

146
00:09:11,550 --> 00:09:13,396
Všechny značky ukazují na vezda
s přestavbou gambleova těla

147
00:09:13,420 --> 00:09:15,336
a aktivoval transportér zevnitř.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,196
Je to vůbec možné?

149
00:09:17,220 --> 00:09:19,636
Řekl bych, že ne, až doteď.

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,436
kam šel?

151
00:09:21,460 --> 00:09:25,076
Rogerův nouzový transpondér
aktivováno před 12 hodinami.

152
00:09:25,100 --> 00:09:27,546
Neodpověděl
od té doby nějaké zprávy.

153
00:09:27,570 --> 00:09:28,976
Je to příliš mnoho náhod.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,246
I při plném warpu nám to zabere 11 hodin.

155
00:09:31,270 --> 00:09:33,216
Skygowan není společnost schopná warpu.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,516
Ale angažují se

157
00:09:34,540 --> 00:09:36,016
v mezihvězdném obchodu s oriony.

158
00:09:36,040 --> 00:09:37,740
Je to směs místních obyvatel a cestovatelů,

159
00:09:37,850 --> 00:09:39,956
nejvíce nepřátelské vůči federaci.

160
00:09:39,980 --> 00:09:41,250
V pořádku. Rozuměl.

161
00:09:41,380 --> 00:09:43,396
Budeme informovat hvězdnou flotilu
a pak ty a la'an

162
00:09:43,420 --> 00:09:45,296
povede tajný taktický výsadek.

163
00:09:45,320 --> 00:09:47,696
Get in, find korby,
posoudit situaci vezda.

164
00:09:47,720 --> 00:09:50,790
Nezapojujte se, dokud nebudeme mít zálohu,

165
00:09:50,920 --> 00:09:52,620
plán nebo, dá-li Bůh, obojí.

166
00:09:52,730 --> 00:09:56,236
Joseph... I'll go, too.

167
00:09:56,260 --> 00:09:58,176
Chtěl jsem říct, že ne
musí být na této misi.

168
00:09:58,200 --> 00:10:00,276
No, I have to do it.

169
00:10:00,300 --> 00:10:02,646
Spocku, chci vědu a inženýrství

170
00:10:02,670 --> 00:10:04,846
při hlubokém ponoru do každého
piece of data we have

171
00:10:04,870 --> 00:10:06,416
z expedice vadia devět.

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,810
Pokud je jedna z těchto věcí uvolněná,

173
00:10:07,940 --> 00:10:09,940
musíme najít způsob, jak to zadržet.

174
00:10:10,780 --> 00:10:12,086
Dobře, jdeme na to.

175
00:10:25,960 --> 00:10:27,836
Tai chi ti to dnes nestříhá?

176
00:10:27,860 --> 00:10:30,676
Víš, neměl jsi
to come on this mission.

177
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
Máte novou práci, pro kterou se musíte hlásit, takže...

178
00:10:33,630 --> 00:10:35,170
We'll be back in time.

179
00:10:36,940 --> 00:10:38,810
Nedává to smysl, ale já...

180
00:10:38,940 --> 00:10:40,386
Myslím, že tady musím být.

181
00:10:40,410 --> 00:10:42,986
Jak jsi reagoval na vezdu.

182
00:10:43,010 --> 00:10:45,480
Jako bych to musel zastavit.

183
00:10:46,610 --> 00:10:47,810
Musíme, Chrisi.

184
00:10:47,920 --> 00:10:49,220
Proč?

185
00:10:50,080 --> 00:10:51,256
Co o tom víš, Marie?

186
00:10:51,280 --> 00:10:52,326
Co-co ti říká tvoje nitro?

187
00:10:52,350 --> 00:10:53,626
Nevím.

188
00:10:53,650 --> 00:10:55,796
Jen vím, že to nemůžeme nechat uniknout.

189
00:10:55,820 --> 00:10:57,590
Nebudeme.

190
00:10:59,630 --> 00:11:04,376
Pořád mám pocit, že existuje
tento provaz kolem mého pasu,

191
00:11:04,400 --> 00:11:06,906
táhne mě k sobě
něco, čemu nerozumím.

192
00:11:06,930 --> 00:11:08,330
Možná osud.

193
00:11:10,770 --> 00:11:13,946
Opravdu stále věříte našim
futures jsou napsány v kameni?

194
00:11:13,970 --> 00:11:18,510
Těch několik posledních let
mají... No, změnili se

195
00:11:18,650 --> 00:11:21,356
co jsem si myslel, že život může být. Nevím.

196
00:11:21,380 --> 00:11:24,026
Maybe there is more
možnost, než jsem si myslel.

197
00:11:25,490 --> 00:11:27,560
Kdo ti to řekl?

198
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
A wise woman.

199
00:11:31,390 --> 00:11:33,560
Right before she told
me to shave my beard.

200
00:11:34,390 --> 00:11:36,360
It was just so scratchy.

201
00:11:45,370 --> 00:11:47,186
Jsou tady hodně jako vadia devět.

202
00:11:47,210 --> 00:11:50,686
Chápu, proč to Rogera přitahovalo.

203
00:11:50,710 --> 00:11:52,256
Korbyho komunikátor nepingne,

204
00:11:52,280 --> 00:11:53,956
ale tam to šlo offline.

205
00:11:53,980 --> 00:11:56,056
That looks just like the
gateway on vadia nine.

206
00:11:56,080 --> 00:11:58,526
Musí fungovat jako transport
to the upper chamber.

207
00:11:58,550 --> 00:12:01,120
Dva strážci, lehce ozbrojení.

208
00:12:02,490 --> 00:12:04,430
Potřebuji jen rozptýlení.

209
00:12:04,560 --> 00:12:07,260
- Josephe, a co...
- jako na Rigel?

210
00:12:10,100 --> 00:12:12,270
- Ahoj.
- Říkal jsem ti to!

211
00:12:12,400 --> 00:12:14,206
Nikdy nám to nedovolí.

212
00:12:15,870 --> 00:12:17,816
Promiňte, pane? Pane?

213
00:12:17,840 --> 00:12:20,580
Pane?

214
00:12:22,380 --> 00:12:23,716
Skřípnutí vulkánského nervu?

215
00:12:23,740 --> 00:12:26,110
- Ano.
- Můj bože.

216
00:12:26,250 --> 00:12:28,326
- To vy děláte?
- Žárlíš, že?

217
00:12:28,350 --> 00:12:30,026
Nemohl jste se to naučit?

218
00:12:30,050 --> 00:12:31,396
Nebylo to pro nedostatek snahy.

219
00:12:31,420 --> 00:12:32,726
Můžeš-můžeš mi ukázat
umístění tvého palce?

220
00:12:32,750 --> 00:12:34,090
Dámy?

221
00:12:34,890 --> 00:12:36,296
Jestli máme najít korbyho,

222
00:12:36,320 --> 00:12:37,536
musíme se dostat přes tu bránu.

223
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
Jen poukázat na to,

224
00:12:39,090 --> 00:12:40,966
když jsme šli naposledy
do něčeho takového,

225
00:12:40,990 --> 00:12:43,090
málem jsme se dostali do pasti na věčnost.

226
00:12:49,870 --> 00:12:51,576
Alespoň tento ne
mít krvavý zámek,

227
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
jako na vadii devět.

228
00:12:55,880 --> 00:12:59,980
Dobře, takže vezda
unikla z vyrovnávací paměti transportéru.

229
00:13:00,110 --> 00:13:03,210
Ale jak se to dostalo do poloviny
přes kvadrant?

230
00:13:04,050 --> 00:13:06,896
Naše zkušenosti s vadia
devět odhalených technologií

231
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
které využívají interdimenzionální prostor.

232
00:13:09,290 --> 00:13:11,466
Mohou také cestovat podobnými způsoby.

233
00:13:11,490 --> 00:13:14,660
Zvedám to, co jsi ty
položení, Spock-o.

234
00:13:16,660 --> 00:13:17,906
Toto bylo naše umístění

235
00:13:17,930 --> 00:13:20,106
kdy byl přebudován hazardní vzor.

236
00:13:20,130 --> 00:13:22,630
Známe interdimenzionální
prostor se podél nich zahýbá...

237
00:13:22,740 --> 00:13:25,240
- Jak jim říkáte?
- Ley linky.

238
00:13:26,370 --> 00:13:27,800
Jsou skutečná věc.

239
00:13:29,310 --> 00:13:31,486
Před pěti dny v
ve chvíli, kdy vezda utekla,

240
00:13:31,510 --> 00:13:33,956
zdá se, že podnik byl
na jedné z těch ley linek.

241
00:13:33,980 --> 00:13:36,526
Jeden, který vede přímo k skygowanu.

242
00:13:36,550 --> 00:13:39,350
Jo. Co když tyto řádky
jsou jakousi autobusovou trasou

243
00:13:39,490 --> 00:13:41,566
pro interdimenzionální cestování? víš,

244
00:13:41,590 --> 00:13:43,136
bez skutečných autobusů, samozřejmě.

245
00:13:43,160 --> 00:13:46,806
Všechny velké civilizace udržují
nějaká obchodní cesta,

246
00:13:46,830 --> 00:13:48,606
způsob, jak spojit
vzdálených končin říše.

247
00:13:48,630 --> 00:13:53,140
Podívejte, jeden takový je
spojuje vadia devět se skygowan.

248
00:13:54,000 --> 00:13:55,330
Milý.

249
00:13:55,470 --> 00:13:58,416
Jestli ta věc v těle hazardu může cestovat

250
00:13:58,440 --> 00:14:03,416
vaše autobusová trasa bez autobusů
a přístup do věznice vezda

251
00:14:03,440 --> 00:14:06,356
z celého hlubokého vesmíru, pak tl

252
00:14:06,380 --> 00:14:09,156
pak by to mohlo být zdarma
všichni jeho uvěznění bratři

253
00:14:09,180 --> 00:14:10,696
a vypustit je na Skygowan.

254
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
Nebe bude pršet démoni,

255
00:14:13,490 --> 00:14:16,036
démoni, kteří mohou zabíjet a posednout

256
00:14:16,060 --> 00:14:20,030
každý muž, žena
a dítě na planetě.

257
00:14:26,300 --> 00:14:27,570
Ne. Ne, ne, ne.

258
00:14:27,700 --> 00:14:28,946
Neměl jsi přijít.

259
00:14:28,970 --> 00:14:31,116
Gamble převzala vezda.

260
00:14:31,140 --> 00:14:32,946
- My víme.
- Ne, nerozumíš.

261
00:14:32,970 --> 00:14:34,870
Někteří lidé na této planetě,

262
00:14:34,980 --> 00:14:37,456
oni-oni-oni uctívají
jako by byl bůh.

263
00:14:37,480 --> 00:14:40,220
Když to přikáže, udělají to.

264
00:14:40,350 --> 00:14:41,786
Nic.

265
00:14:56,860 --> 00:14:58,630
Přátelé.

266
00:15:02,940 --> 00:15:04,910
Jsme v posledních dnech.

267
00:15:11,210 --> 00:15:13,980
Připravte se na osvobození.

268
00:15:15,150 --> 00:15:20,290
Demittis tenebris. Demittis tenebris.

269
00:15:21,120 --> 00:15:24,190
Interitus vide Clara.

270
00:15:24,990 --> 00:15:29,776
Demittis tenebris. Demittis tenebris.

271
00:15:29,800 --> 00:15:33,276
Interitus vide Clara.

272
00:15:48,950 --> 00:15:50,326
Kapitáne Pike, slyšel jsem, že možná ano

273
00:15:50,350 --> 00:15:51,880
planeta, která potřebuje pomoc.

274
00:15:52,020 --> 00:15:54,296
Rád tě vidím, Jamesi.
Pokud to nemůžeme obsáhnout,

275
00:15:54,320 --> 00:15:56,036
Obávám se, že může
stát galaktickou hrozbou.

276
00:15:56,060 --> 00:15:58,106
Farragut je plně opraven

277
00:15:58,130 --> 00:15:59,766
a už jsme na cestě k vám.

278
00:15:59,790 --> 00:16:02,390
Rozkazy Hvězdné flotily zní
pozorovat a nezasahovat.

279
00:16:02,530 --> 00:16:04,036
Možná to nebude tak jednoduché.

280
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
Potřebuji to vědět
postoj vašeho kapitána k tomu.

281
00:16:07,700 --> 00:16:12,040
Moje kapitánská pozice je
tento podnik jí zachránil život.

282
00:16:12,170 --> 00:16:13,740
A ona ti jeden dluží.

283
00:16:14,710 --> 00:16:18,080
Není to moc vulkán
ji, ale učí se.

284
00:16:18,210 --> 00:16:19,556
Bez urážky, Spocku.

285
00:16:19,580 --> 00:16:20,986
Žádná převzata.

286
00:16:21,010 --> 00:16:22,880
Děkuji, Jamesi. Štika ven.

287
00:16:23,680 --> 00:16:26,366
Jen bych rád věděl, pane,
abychom mohli lépe pomoci,

288
00:16:26,390 --> 00:16:28,590
ať už bude plán jakýkoli.

289
00:16:29,760 --> 00:16:32,100
Zachraňte lidi, zastavte vezdu, zabijte ji.

290
00:16:32,230 --> 00:16:35,000
Kdokoli z nich by to udělal
dělat. Potřebuji jen možnosti.

291
00:16:38,200 --> 00:16:39,706
Demittis tenebris...

292
00:16:39,730 --> 00:16:42,176
Dobře, hazard se bere
nad městem dole.

293
00:16:42,200 --> 00:16:43,546
Jak ho zastavíme?

294
00:16:43,570 --> 00:16:45,316
Kdybychom se dostali do rukou
na jedné z těch koulí.

295
00:16:45,340 --> 00:16:47,446
Druh, který hazarduje
byl uvězněn dříve?

296
00:16:47,470 --> 00:16:48,686
Momentálně jsou to jediné, co víme

297
00:16:48,710 --> 00:16:51,386
skutečně zastaví vezda.

298
00:16:51,410 --> 00:16:53,586
Rogere? Chcete nám něco říct?

299
00:16:53,610 --> 00:16:56,580
Myslím, že by toho mohlo být víc
těch koulí, které tudy procházejí.

300
00:17:00,220 --> 00:17:01,666
Myslím, že tento symbol je spojený

301
00:17:01,690 --> 00:17:03,036
s kontrolními koulemi.

302
00:17:03,060 --> 00:17:05,196
No, bylo to na studni na vadii devět.

303
00:17:05,220 --> 00:17:07,666
Entita uvnitř hazardu
se sem pokusil dostat.

304
00:17:07,690 --> 00:17:10,436
Glyfy se změnily, ale
pak se nic jiného nestalo.

305
00:17:10,460 --> 00:17:12,860
Kamkoli se to snažilo dostat, selhalo.

306
00:17:14,400 --> 00:17:15,970
Myšlenka, že dobro a zlo existuje,

307
00:17:16,100 --> 00:17:18,086
vždy existovaly,

308
00:17:18,110 --> 00:17:21,810
je nejčastější
sdílená víra v celou galaxii.

309
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Páni.

310
00:17:24,580 --> 00:17:27,026
Ten verš je ve svahilštině.

311
00:17:27,050 --> 00:17:28,456
Váš první jazyk?

312
00:17:28,480 --> 00:17:30,296
To bylo také moje.

313
00:17:30,320 --> 00:17:34,326
„Mladý chlapec ještě nebyl
člověče“, ale jeho čas nadešel.

314
00:17:34,350 --> 00:17:35,780
„Zabít nebo být zabit.

315
00:17:35,890 --> 00:17:37,766
Nůž v jeho rukou."

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,666
Další mýtus? Epická báseň?

317
00:17:40,690 --> 00:17:42,136
Ne.

318
00:17:42,160 --> 00:17:43,990
Je to o mně.

319
00:17:45,700 --> 00:17:48,670
Byl jsem napaden na a
kolonie, když mi bylo 12.

320
00:17:50,140 --> 00:17:52,180
Musel jsem se bránit.

321
00:17:53,810 --> 00:17:58,540
Když jsem poprvé... vzal jsem si život.

322
00:17:58,650 --> 00:18:02,980
Josephe... Jak se máš
životní příběh napsaný zde,

323
00:18:03,120 --> 00:18:05,496
světelných let od místa, kde jsi se narodil?

324
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Věříš na osud?

325
00:18:08,320 --> 00:18:10,190
Předal jsem chlapce stvoření

326
00:18:10,320 --> 00:18:11,966
která vzala jeho tělo.

327
00:18:11,990 --> 00:18:14,366
Možná tu mám být.

328
00:18:14,390 --> 00:18:15,820
Nic z toho se mi nelíbí.

329
00:18:15,930 --> 00:18:17,970
Musíme najít cestu
vrátit se do podniku.

330
00:18:21,170 --> 00:18:22,816
Josefe!

331
00:18:22,840 --> 00:18:24,316
Nemusíme riskovat nás všechny.

332
00:18:24,340 --> 00:18:27,016
Mohu najít jednu z koulí.

333
00:18:27,040 --> 00:18:28,216
Ne.

334
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
To je rozkaz, doktore.

335
00:18:43,120 --> 00:18:44,690
Byli jste blízko.

336
00:18:45,530 --> 00:18:47,566
O vchodu.

337
00:18:47,590 --> 00:18:49,290
Není to jen o tobě.

338
00:18:49,400 --> 00:18:51,336
Je to o nás.

339
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Je to o dualitě.

340
00:18:53,970 --> 00:18:55,410
Všechno tady je.

341
00:18:56,240 --> 00:18:57,876
Pozorovatelé postavili tento portál

342
00:18:57,900 --> 00:19:00,446
aby se nedala projít sama.

343
00:19:00,470 --> 00:19:01,816
Dva musí projít.

344
00:19:01,840 --> 00:19:03,786
Chtěl jste, aby podnik přišel.

345
00:19:03,810 --> 00:19:06,956
Potřeboval jsi mě tam, takže ty
mohl se vrátit do vadie devět

346
00:19:06,980 --> 00:19:09,896
a toto vězení, desítky
světelných let daleko.

347
00:19:09,920 --> 00:19:12,260
Uchovávám si vzpomínky na hazard, doktore.

348
00:19:12,390 --> 00:19:15,650
Stali jste se součástí
on, a tak, část mě.

349
00:19:15,760 --> 00:19:19,006
A tak jsme otevřeli tyto dveře

350
00:19:19,030 --> 00:19:21,806
a propustil své lidi na Skygowan,

351
00:19:21,830 --> 00:19:24,876
kde na nás čekají jejich budoucí těla.

352
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
Tak.

353
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
Děkuju.

354
00:19:32,870 --> 00:19:36,486
Tento dozorce stál
nad námi na věčnost.

355
00:19:36,510 --> 00:19:37,716
Nyní divák umírá,

356
00:19:37,740 --> 00:19:40,580
a končí to, co nám brání uniknout.

357
00:20:06,610 --> 00:20:08,216
Nemohl jsi jít za ním?

358
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
Nebylo jak
projít dveřmi.

359
00:20:09,940 --> 00:20:11,756
Poté, co vezda protáhla m'benga skrz,

360
00:20:11,780 --> 00:20:13,110
zavřelo se to.

361
00:20:13,250 --> 00:20:15,526
Naše jediná možnost byla
vrátit se do podniku

362
00:20:15,550 --> 00:20:17,796
a najít jinou cestu dovnitř, jakoukoli jinou cestu.

363
00:20:17,820 --> 00:20:19,766
Myslím, že hazard je potřeba
projít s m'benga.

364
00:20:19,790 --> 00:20:21,926
Jinak jsem si jistý
vezda by vzala

365
00:20:21,950 --> 00:20:23,136
čas nás zabít.

366
00:20:23,160 --> 00:20:24,630
M'benga neodpověděl na zprávy

367
00:20:24,760 --> 00:20:26,766
a Uhura stále nemůže najít
jeho signál transpondéru.

368
00:20:26,790 --> 00:20:28,976
Jako by právě zmizeli.

369
00:20:29,000 --> 00:20:30,636
Někde musí být.

370
00:20:30,660 --> 00:20:32,106
Jde jen o to je vystopovat.

371
00:20:32,130 --> 00:20:33,500
Kapitán Pike?

372
00:20:33,630 --> 00:20:34,906
Radši bys měl jít na ošetřovnu.

373
00:20:34,930 --> 00:20:37,130
Je to kapitán Batel.

374
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
To je neuvěřitelné. Její oči.

375
00:20:40,970 --> 00:20:43,386
- Změnili se?
- Ano.

376
00:20:43,410 --> 00:20:44,840
Myslím, že jsem to už viděl.

377
00:20:44,980 --> 00:20:46,656
V piktogramu.

378
00:20:46,680 --> 00:20:48,250
Na oltáři.

379
00:20:49,120 --> 00:20:50,196
Jsi si jistý, že se cítíš dobře?

380
00:20:50,220 --> 00:20:52,520
Upřímně, cítím se dobře.

381
00:20:52,650 --> 00:20:53,896
Více než dobře.

382
00:20:53,920 --> 00:20:55,396
Cítím se skvěle.

383
00:20:55,420 --> 00:20:58,136
Všechno vypadá normálně
pro mě, jestli to vůbec pomůže.

384
00:20:58,160 --> 00:21:00,266
Vlastně ne, ne.

385
00:21:00,290 --> 00:21:02,530
Myslím, že mohou slábnout.

386
00:21:03,500 --> 00:21:05,276
- Počkejte.
- Cože?

387
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
V žádném případě.

388
00:21:08,840 --> 00:21:10,446
Ne, to není možné.

389
00:21:10,470 --> 00:21:13,016
- Cože?
- No tak.

390
00:21:13,040 --> 00:21:14,686
Kaple sester?

391
00:21:14,710 --> 00:21:15,986
promiň. promiň.

392
00:21:16,010 --> 00:21:17,380
Podívejte.

393
00:21:19,710 --> 00:21:21,986
Toto je výsledek biologického skenu, který jsme provedli

394
00:21:22,010 --> 00:21:23,610
sochy pozorovatele na vadii devět.

395
00:21:23,720 --> 00:21:26,396
Nenapadlo nás to křížově odkazovat.

396
00:21:26,420 --> 00:21:27,996
Protože proč bychom?

397
00:21:28,020 --> 00:21:29,980
- Christine, teď není čas.
- Podívejte se na tohle.

398
00:21:30,360 --> 00:21:33,636
Toto jsou známky života kapitána Batela.

399
00:21:33,660 --> 00:21:36,060
Právě teď.

400
00:21:38,000 --> 00:21:40,106
Co, říkáš Marie
je nějak propojená

401
00:21:40,130 --> 00:21:41,776
k soše pozorovatele na vadii devět?

402
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Ne.

403
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Podle tohoto

404
00:21:47,610 --> 00:21:49,280
ona je socha.

405
00:21:51,140 --> 00:21:52,910
Socha je ona.

406
00:21:57,180 --> 00:21:59,580
Pozorovatel.

407
00:21:59,690 --> 00:22:01,996
Tyto věci neumírají
snadné, ale když to udělají,

408
00:22:02,020 --> 00:22:04,096
umírají s křikem.

409
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
Jsem stále naživu.

410
00:22:06,060 --> 00:22:08,200
Nezabil jsi mě.

411
00:22:09,030 --> 00:22:11,576
Nepotřeboval jsi jen, abych se dostal dovnitř.

412
00:22:11,600 --> 00:22:14,340
Potřebuješ, abych se taky dostal ven, že?

413
00:22:17,140 --> 00:22:19,180
Jestli zemřu

414
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
zůstal bys tady?

415
00:22:22,210 --> 00:22:23,916
zemřeš.

416
00:22:23,940 --> 00:22:25,880
Ne, dokud to nepovolím.

417
00:22:26,710 --> 00:22:28,450
Nebuď si moc jistý.

418
00:22:54,140 --> 00:22:55,616
Nedává to žádný smysl.

419
00:22:55,640 --> 00:22:57,186
Možná ano.

420
00:22:57,210 --> 00:22:59,986
Možná se to nakonec povede
všechen smysl světa.

421
00:23:00,010 --> 00:23:04,056
Gorn, una je Ilyřan
krev, květ chiméry.

422
00:23:04,080 --> 00:23:07,096
Všichni jste mě zachránili, ale
taky jsi mě změnil.

423
00:23:07,120 --> 00:23:08,496
Dobře.

424
00:23:08,520 --> 00:23:09,636
Vezda.

425
00:23:09,660 --> 00:23:11,130
Co když jsou zlí?

426
00:23:11,260 --> 00:23:13,306
- Mnoho ras je schopno...
- Chci říct,

427
00:23:13,330 --> 00:23:15,776
co když oni jsou ti zlí
která předchází konání zla?

428
00:23:15,800 --> 00:23:18,606
Co když jsou sami zlí?

429
00:23:18,630 --> 00:23:19,946
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

430
00:23:19,970 --> 00:23:21,706
Téměř každá rasa tvrdí, že měla

431
00:23:21,730 --> 00:23:23,976
setkání, bitvy se zlem.

432
00:23:24,000 --> 00:23:27,516
Určitě, viděl jsem
tohle po celé galaxii

433
00:23:27,540 --> 00:23:28,856
a když s věcmi bojujeme,

434
00:23:28,880 --> 00:23:30,640
když porazíme
síly, které nás ohrožují,

435
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
máme epigenetickou odpověď.

436
00:23:32,080 --> 00:23:34,026
Tak, jak to lidé dokážou
cítit zvířecí predátory.

437
00:23:34,050 --> 00:23:35,856
A Vulkánci to cítí
příchod zemětřesení.

438
00:23:35,880 --> 00:23:37,356
Naše biologie

439
00:23:37,380 --> 00:23:39,496
změny v reakci na
hrozby, se kterými se setkáváme.

440
00:23:39,520 --> 00:23:41,526
Co když mě hybridizuješ,

441
00:23:41,550 --> 00:23:43,690
nějak mám
převzaty všechny adaptivní

442
00:23:43,820 --> 00:23:46,666
vlastnosti ras
kteří čelili zlu.

443
00:23:46,690 --> 00:23:48,890
Gornové, lidé, Ilyrové.

444
00:23:50,230 --> 00:23:53,176
Pokud jsou vezda zlo, že
předchází všechny naše známé rasy,

445
00:23:53,200 --> 00:23:55,106
je možné, že všechny
závody, které přišly později

446
00:23:55,130 --> 00:23:57,276
může mít nějakou genetiku
paměť, jak s nimi bojovat.

447
00:23:57,300 --> 00:23:59,570
Co když je mám všechny?

448
00:24:00,370 --> 00:24:03,410
Všechny části každé rasy

449
00:24:03,540 --> 00:24:06,040
kteří vědí, jak bojovat
vezda jsou ve mně.

450
00:24:08,480 --> 00:24:12,020
A možná tím, že přijdou
spolu v jednom těle

451
00:24:12,820 --> 00:24:14,590
proměňuje mě to.

452
00:24:17,120 --> 00:24:18,736
do čeho?

453
00:24:18,760 --> 00:24:20,560
Nějaký ochránce.

454
00:24:23,930 --> 00:24:26,076
Vezda jsou velmi
starý a velmi silný.

455
00:24:26,100 --> 00:24:27,706
Ale něco je zamčené
je dole v té studni

456
00:24:27,730 --> 00:24:30,000
na vadia devět a zahodil klíč.

457
00:24:30,770 --> 00:24:32,346
Něco stejně
silnější, možná víc.

458
00:24:32,370 --> 00:24:34,770
A pak stál na stráži po tisíciletí,

459
00:24:34,910 --> 00:24:36,556
čekání na den, kdy
mohli by uniknout.

460
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Nějaký dozorce.

461
00:24:37,710 --> 00:24:39,910
Co když jsem to já?

462
00:24:40,050 --> 00:24:44,110
Ne ty, to-to... Oni
před eony, teď ne ty.

463
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
Jak asi...? Jak může
že je to vůbec možné?

464
00:24:46,090 --> 00:24:48,966
Kapitáne, při jednání
with inter-dimensional space,

465
00:24:48,990 --> 00:24:50,496
cause and effect can be reversed.

466
00:24:50,520 --> 00:24:53,590
A čas není co
it seems to be to us.

467
00:24:55,260 --> 00:24:56,736
Chrisi?

468
00:24:56,760 --> 00:24:58,460
Why haven't I been able to settle?

469
00:24:58,600 --> 00:25:01,476
We both know the feelings
I've been having like some

470
00:25:01,500 --> 00:25:04,316
puzzle piece that just won't fit, that...

471
00:25:04,340 --> 00:25:08,986
That I can't find some
purpose, that it's eluding me.

472
00:25:09,010 --> 00:25:11,480
A starship captain, counselor general.

473
00:25:11,610 --> 00:25:13,780
None of them fit anymore.

474
00:25:15,350 --> 00:25:17,150
Ale tohle ano.

475
00:25:17,980 --> 00:25:21,766
No, this is... Marie.

476
00:25:21,790 --> 00:25:24,666
The beholder's bio signature is mine.

477
00:25:24,690 --> 00:25:27,490
Because I am the sentry.

478
00:25:27,630 --> 00:25:30,276
I have always been.

479
00:25:30,300 --> 00:25:33,100
Následek před příčinou, pamatuješ?

480
00:25:33,900 --> 00:25:37,610
Všechno, co se stalo
pro mě bylo, abych to mohl udělat.

481
00:25:39,270 --> 00:25:40,970
So I could be this.

482
00:25:41,110 --> 00:25:45,280
So I could stand where
I have always stood.

483
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
It's my destiny.

484
00:25:49,680 --> 00:25:52,020
Vy, ze všech lidí, to můžete pochopit.

485
00:25:52,150 --> 00:25:57,490
Marie, jestli... Pokud je pravda, co říkáš...

486
00:25:58,320 --> 00:25:59,960
I stay.

487
00:26:01,190 --> 00:26:03,130
I guard.

488
00:26:04,200 --> 00:26:05,970
I never leave.

489
00:26:10,770 --> 00:26:13,710
Nejprve ho budete muset porazit.

490
00:26:15,370 --> 00:26:19,370
The way you reacted
pro něj to poprvé...

491
00:26:19,510 --> 00:26:22,650
Spustilo to vaše schopnosti.

492
00:26:24,180 --> 00:26:27,680
Blízkost by mohla způsobit, že se to stane znovu.

493
00:26:30,120 --> 00:26:32,736
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

494
00:26:32,760 --> 00:26:35,060
Pak jdu s tebou.

495
00:26:45,710 --> 00:26:48,146
Zdá se, že věci ano
uklidnil na povrchu.

496
00:26:48,170 --> 00:26:51,010
Dokud se znovu neobjeví hazard.

497
00:26:58,180 --> 00:27:02,066
Chrisi... Tento portál musí
být naprogramován pouze pro otevření

498
00:27:02,090 --> 00:27:04,266
pro Josefa a hrajte spolu.

499
00:27:04,290 --> 00:27:07,106
Bez nich to nejde.

500
00:27:07,130 --> 00:27:09,276
Joseph je tam uvězněný.
Co k jeho otevření potřebujete?

501
00:27:09,300 --> 00:27:10,576
Vynutit si to?

502
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
Mnohem větší moc, než kdokoli z nás má.

503
00:27:12,560 --> 00:27:14,700
Energie vezda, nejsem si jistý.

504
00:27:15,500 --> 00:27:17,576
Dobře, mluvíš o tom
tak pokročilá věda

505
00:27:17,600 --> 00:27:20,086
může to být i kouzlo.

506
00:27:20,110 --> 00:27:22,950
Takže co máme, co by to mohlo otevřít?

507
00:27:25,280 --> 00:27:28,656
We have to get power
na kapitány Batel a Pike.

508
00:27:28,680 --> 00:27:31,196
They're on the second
level of the temple.

509
00:27:31,220 --> 00:27:33,426
Potřebují to k otevření portálu.

510
00:27:33,450 --> 00:27:35,750
Můžeme transportovat jadernou baterii.

511
00:27:35,860 --> 00:27:39,560
Potřebná síla naznačuje
baterie stačit nebude.

512
00:27:40,430 --> 00:27:41,566
Two batteries?

513
00:27:41,590 --> 00:27:44,536
Na nezbytných valencích,
tepelné, chemické, sálavé,

514
00:27:44,560 --> 00:27:46,260
gravitační, elektrické nebo jaderné

515
00:27:46,400 --> 00:27:47,970
může být pravděpodobně příliš destruktivní.

516
00:27:48,100 --> 00:27:51,446
Kolik energie přesně potřebujete?

517
00:27:51,470 --> 00:27:53,416
Na základě údajů o životní formě vezda,

518
00:27:53,440 --> 00:27:56,310
approximately 3.22
krát deset na 26 wattů.

519
00:27:56,440 --> 00:28:00,426
To je síla pozemského slunce.

520
00:28:00,450 --> 00:28:01,626
Méně, technicky.

521
00:28:01,650 --> 00:28:05,150
Slunce je... dost blízko.

522
00:28:05,280 --> 00:28:08,650
Soustředěný výstřel phaseru
z hvězdné lodi by tě mohl dostat

523
00:28:08,790 --> 00:28:09,990
asi polovina toho?

524
00:28:10,120 --> 00:28:12,536
Ano, ale musel bys to nasměrovat

525
00:28:12,560 --> 00:28:14,206
přesně do systému nebo budete

526
00:28:14,230 --> 00:28:15,630
vypařit celý chrám.

527
00:28:15,760 --> 00:28:18,136
Řekl jsi, že hvězdná loď může
vyrobit polovinu toho, co potřebujeme?

528
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
A co dvě hvězdné lodě?

529
00:28:20,130 --> 00:28:23,376
- Phasery nejsou aditivní.
-No, ne, nejsou,

530
00:28:23,400 --> 00:28:24,676
ale doplňují se.

531
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
Fascinující.

532
00:28:26,210 --> 00:28:28,116
Scotty má pravdu.

533
00:28:28,140 --> 00:28:33,310
Současný požár z
dvě lodě by mohly stačit.

534
00:28:33,450 --> 00:28:35,486
Dobře, zní to jako plán.

535
00:28:35,510 --> 00:28:36,996
Ne, nerozumíš.

536
00:28:37,020 --> 00:28:38,896
Ochrany lodi nám nedovolí spojit se

537
00:28:38,920 --> 00:28:40,666
naše zbraňové systémy k farragutům.

538
00:28:40,690 --> 00:28:42,736
Potřebovali bychom, aby střílely dvě lodě

539
00:28:42,760 --> 00:28:44,136
v dokonalé synchronicitě.

540
00:28:44,160 --> 00:28:45,466
O milisekundu pryč,

541
00:28:45,490 --> 00:28:46,966
a celý chrám
tam dole bum.

542
00:28:46,990 --> 00:28:49,630
A museli bychom je vypálit ručně.

543
00:28:51,860 --> 00:28:53,960
Mám nápad.

544
00:28:54,070 --> 00:28:57,040
Dvě lodě střílející energii současně,

545
00:28:57,170 --> 00:28:58,746
na stejný cíl?

546
00:28:58,770 --> 00:29:01,340
Phaserové proudy
anti-protony, abych byl přesný.

547
00:29:02,610 --> 00:29:05,186
To jsou velmi silné.

548
00:29:05,210 --> 00:29:07,456
Snad jediná silná věc
dost na to, aby pomohl kapitánu Batelovi

549
00:29:07,480 --> 00:29:09,526
and captain pike open the door.

550
00:29:09,550 --> 00:29:11,350
Ale... dvě lodě?

551
00:29:11,480 --> 00:29:13,726
Jo a mají
fungovat v tandemu.

552
00:29:13,750 --> 00:29:15,066
Zdá se, že Enterprise a farragut

553
00:29:15,090 --> 00:29:16,466
jako by se nehýbaly, ale jsou

554
00:29:16,490 --> 00:29:18,396
radiační vlny, kosmický plyn,

555
00:29:18,420 --> 00:29:20,466
sluneční erupce... je tu
tady toho prochází hodně.

556
00:29:20,490 --> 00:29:24,006
A já vám to říkám
pilot, vůbec se třesou,

557
00:29:24,030 --> 00:29:27,400
trámy se oddělují
a je to adios skygowans.

558
00:29:28,470 --> 00:29:32,216
Jak to tedy uděláme a
ne... Zničit planetu?

559
00:29:32,240 --> 00:29:35,540
Dva piloti musí operovat společně.

560
00:29:36,410 --> 00:29:37,910
Dobře.

561
00:29:38,040 --> 00:29:40,186
Co ty víš
splynutí vulkánské mysli?

562
00:29:41,480 --> 00:29:43,626
Myslím, upřímně řečeno, asi
tolik, kolik chci.

563
00:29:43,650 --> 00:29:46,090
Nejsem moc na intimnosti

564
00:29:46,220 --> 00:29:49,620
aniž by někdo věděl
každá moje myšlenka.

565
00:29:52,890 --> 00:29:56,036
Počkej, to nebylo jen tak
intelektuální zvědavost, že?

566
00:29:56,060 --> 00:29:58,400
Ne, nebylo.

567
00:29:59,630 --> 00:30:03,630
Počkej, máš tady skvělého pilota.

568
00:30:04,400 --> 00:30:06,246
Není to opravdu luxusní létání, po kterém se volá.

569
00:30:06,270 --> 00:30:07,400
Ne.

570
00:30:07,510 --> 00:30:09,256
Proces vypalování je základní.

571
00:30:09,280 --> 00:30:11,616
Nezbytná je koordinace.

572
00:30:11,640 --> 00:30:13,256
Dva lidé se musí rychle cítit pohodlně

573
00:30:13,280 --> 00:30:14,586
sdílení vědomí.

574
00:30:14,610 --> 00:30:16,926
Naučil jsem se, navzdory vaší zdrženlivosti,

575
00:30:16,950 --> 00:30:19,490
že jste ochotni
dělat věci, které ostatní ne.

576
00:30:23,690 --> 00:30:26,066
Zdá se, že mi rozumíš, Spocku.

577
00:30:26,090 --> 00:30:27,930
Jste ochotni to zkusit?

578
00:30:28,760 --> 00:30:30,476
Pokud nelze vezda zastavit,

579
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
může padnout více než jeden svět.

580
00:30:34,130 --> 00:30:37,330
No, chápu, proč jsi mě přivedl do baru.

581
00:30:37,440 --> 00:30:39,746
Tohle je sakra rande.

582
00:30:39,770 --> 00:30:40,970
Opravdu.

583
00:30:43,480 --> 00:30:45,150
Dobře, pane Spocku.

584
00:30:46,150 --> 00:30:47,580
Ale buď jemná.

585
00:30:53,120 --> 00:30:56,136
Počkat, počkat, počkat.

586
00:30:56,160 --> 00:30:59,106
Tenkrát na Orionově druhém měsíci.

587
00:30:59,130 --> 00:31:01,330
Jen se snaž nesoudit, dobře?

588
00:31:01,460 --> 00:31:04,276
Udělám, co bude v mých silách, veliteli.

589
00:31:04,300 --> 00:31:07,106
Možná mi říkejte Jim.

590
00:31:07,130 --> 00:31:09,070
Ano. Jime.

591
00:31:16,710 --> 00:31:18,516
Moje mysl k vaší mysli.

592
00:31:18,540 --> 00:31:21,010
Moje myšlenky k vašim myšlenkám.

593
00:31:21,150 --> 00:31:23,156
- Připraveny zbraně?
- Ano.

594
00:31:23,180 --> 00:31:25,980
- Strojírenství?
- Tak připraveni, jak kdy budeme.

595
00:31:26,090 --> 00:31:27,596
Poručík Spock?

596
00:31:27,620 --> 00:31:30,166
Oba jsme připraveni.

597
00:31:30,190 --> 00:31:31,666
To je děsivé.

598
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Dokonce se spojují
rychlejší než komunikační odkaz.

599
00:31:34,490 --> 00:31:36,360
Zvykněte si, praporčíku.

600
00:31:36,500 --> 00:31:38,576
Jak rád říká poručík ortegas,

601
00:31:38,600 --> 00:31:40,570
"Zapalme tuto svíčku."

602
00:31:44,800 --> 00:31:47,340
Jedna čtvrtina impulsního výkonu.

603
00:32:05,490 --> 00:32:09,136
Pohybují se v dokonalé synchronicitě.

604
00:32:09,160 --> 00:32:10,536
Je to skoro poetické.

605
00:32:10,560 --> 00:32:11,730
Klid, pelie.

606
00:32:11,860 --> 00:32:14,160
Jsem stabilní. Jsem stabilní.

607
00:32:25,510 --> 00:32:29,210
Rotace, 43 stupňů
směrem k povrchu planety.

608
00:32:29,320 --> 00:32:30,620
Jaký je náš cíl?

609
00:32:31,550 --> 00:32:33,096
- Na cíl.
- Držte lodě.

610
00:32:33,120 --> 00:32:34,566
Otočení zablokováno.

611
00:32:34,590 --> 00:32:36,460
Oheň.

612
00:32:53,410 --> 00:32:55,050
Jste připraveni?

613
00:33:12,090 --> 00:33:13,606
Jsme na vadii devět.

614
00:33:16,400 --> 00:33:17,506
jsme.

615
00:33:17,530 --> 00:33:19,646
- Josefe. Jak...?
- Není čas.

616
00:33:19,670 --> 00:33:22,710
Spěchat. Snaží se to prolomit.

617
00:33:38,420 --> 00:33:40,190
Nepříjemný.

618
00:33:40,990 --> 00:33:44,190
Ty... a mazlíček.

619
00:33:45,960 --> 00:33:48,366
Po věky můj lid trpěl

620
00:33:48,390 --> 00:33:50,490
pod tvýma ubohýma očima.

621
00:33:51,300 --> 00:33:53,576
Nedůstojnosti, které jsem si představoval

622
00:33:53,600 --> 00:33:57,370
zavazující se na vás. Utrpení.

623
00:34:03,810 --> 00:34:05,586
Lidské maso.

624
00:34:05,610 --> 00:34:06,840
Tak křehké.

625
00:34:06,950 --> 00:34:08,450
- Přestaň.
- Vy.

626
00:34:09,550 --> 00:34:12,126
Moucha.

627
00:34:12,150 --> 00:34:13,896
Chrisi, nedělej to.

628
00:34:13,920 --> 00:34:17,066
Nemůžeš mu ublížit, ale
on... Může mi ublížit.

629
00:34:17,090 --> 00:34:19,296
Jo, už to chápu.

630
00:34:19,320 --> 00:34:21,790
To je něco, co mohu udělat jen já.

631
00:34:27,130 --> 00:34:29,370
- Co ti brání?
- Nevím.

632
00:34:29,500 --> 00:34:31,516
Musíš se bránit, Marie.

633
00:35:18,350 --> 00:35:19,966
Všechno nejlepší k výročí.

634
00:35:19,990 --> 00:35:22,630
- Zvládli jsme to.
- Zvládli jsme to.

635
00:35:32,060 --> 00:35:33,730
Slanina hoří. Vydrž.

636
00:35:36,840 --> 00:35:38,646
Mysleli jsme, že jsme řekli žádné dárky.

637
00:35:38,670 --> 00:35:39,616
Je to tradice.

638
00:35:39,640 --> 00:35:42,840
Minulý rok byl papír,
druhým rokem je bavlna.

639
00:35:45,010 --> 00:35:46,950
M.b. A m.P.?

640
00:35:47,080 --> 00:35:48,556
No, nebyl jsem si jistý

641
00:35:48,580 --> 00:35:50,826
kdybys vzal to jméno a...

642
00:35:50,850 --> 00:35:52,526
No, plánování
svatba proběhla tak rychle,

643
00:35:52,550 --> 00:35:55,572
nikdy jsme o tom nemluvili
to, takže - mám vás oba.

644
00:35:55,596 --> 00:35:56,126
Chápu.

645
00:35:56,150 --> 00:36:00,120
Takže tam mohou být dvě kapitánské štiky nebo...

646
00:36:00,260 --> 00:36:02,836
Dva kapitánské bately?

647
00:36:02,860 --> 00:36:04,906
Christophere Batel, to má prsten.

648
00:36:04,930 --> 00:36:06,976
to je hezké.

649
00:36:07,000 --> 00:36:08,706
- Vydrž.
- Vraťte se ke mně.

650
00:36:08,730 --> 00:36:10,200
co to děláš?

651
00:36:12,500 --> 00:36:15,100
- Mysleli jsme, že jsme neřekli žádné dárky.
- Je to tradice.

652
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
Žalobníček.

653
00:36:22,780 --> 00:36:24,056
Když si vezmeš
nejlepší kuchař ve hvězdné flotile,

654
00:36:24,080 --> 00:36:26,266
chcete to ukázat.

655
00:36:26,290 --> 00:36:27,790
miluji to.

656
00:36:29,920 --> 00:36:32,296
Tohle má cenu života
riskovat pro všechno.

657
00:36:35,790 --> 00:36:36,736
Kdo je to?

658
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
Myslím, že vím.

659
00:36:39,670 --> 00:36:41,406
Bobe? Tak brzy?

660
00:36:41,430 --> 00:36:42,746
Pořád se se mnou snaží mluvit

661
00:36:42,770 --> 00:36:44,616
do tréninku kadetů na akademii.

662
00:36:44,640 --> 00:36:46,480
Můžete mu říct ne?

663
00:36:47,710 --> 00:36:50,556
Víš, že nemůžu. já...

664
00:36:50,580 --> 00:36:53,480
Musím dělat věci
Mám to udělat.

665
00:36:53,610 --> 00:36:56,010
A po našem záběhu
s vezdou jsem jen...

666
00:36:56,150 --> 00:36:57,590
vzpomínám.

667
00:36:58,850 --> 00:37:00,566
Slíbili jsme, že si to užijeme

668
00:37:00,590 --> 00:37:02,826
kolik času spolu máme.

669
00:37:02,850 --> 00:37:04,120
Jo.

670
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
Hej, co to děláš?

671
00:37:13,130 --> 00:37:15,570
Hej, počkej. Hej, počkej.

672
00:37:23,210 --> 00:37:24,756
Dolů.

673
00:37:24,780 --> 00:37:25,880
Pobyt.

674
00:37:26,010 --> 00:37:27,350
Lucas?

675
00:37:29,420 --> 00:37:31,620
Je to cvičné plavidlo třídy J.

676
00:37:32,520 --> 00:37:33,850
Jak dlouho?

677
00:37:35,020 --> 00:37:37,336
Je to tříměsíční pozorovací cvičení.

678
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
Ale vracíte se o měsíc dříve?

679
00:37:41,990 --> 00:37:43,690
já ano.

680
00:37:43,800 --> 00:37:45,540
A když se vrátím...

681
00:37:50,040 --> 00:37:52,740
- Věděli jsme, že tento den přijde.
- Ano.

682
00:37:56,380 --> 00:37:59,580
Jen jsem si nikdy neuvědomil jak
pro co bych vlastně musel žít.

683
00:38:01,010 --> 00:38:03,150
A budeš pro to žít dál.

684
00:38:06,220 --> 00:38:11,720
Tento život máme vůli
změnit, ale nezmizí.

685
00:38:13,460 --> 00:38:17,230
Tohle je... to je to, k čemu jsme se přihlásili.

686
00:38:18,500 --> 00:38:20,440
Čelil jsi vezde. Dokážu tomu čelit.

687
00:38:20,570 --> 00:38:22,810
Já-já se té nehody nebojím.

688
00:38:24,400 --> 00:38:26,270
Bojím se, co to udělá s touto rodinou.

689
00:38:26,410 --> 00:38:30,110
Vždy musíte
postarej se o mě... Hej.

690
00:38:31,240 --> 00:38:34,680
Díky tobě máme krásný život.

691
00:38:37,680 --> 00:38:39,550
Kvůli nám.

692
00:38:43,590 --> 00:38:46,436
Myslím, že to je moje jízda.

693
00:38:46,460 --> 00:38:49,600
V tuto hodinu? Ne. Je příliš brzy.

694
00:39:00,610 --> 00:39:02,280
Chrisi?

695
00:39:03,210 --> 00:39:04,880
Jak?

696
00:39:15,590 --> 00:39:17,360
Nevím, co se stalo.

697
00:39:19,320 --> 00:39:23,266
Udělal jsem všechno přesně
jak jsem měl,

698
00:39:23,290 --> 00:39:26,790
ale přepážka, ta prostě nikdy nepraskla.

699
00:39:27,770 --> 00:39:31,010
Nebyla tam žádná radiace
únik, žádný výbuch,

700
00:39:31,140 --> 00:39:32,840
žádná nehoda.

701
00:39:33,940 --> 00:39:36,116
Říkáš to, jako by to byla špatná věc.

702
00:39:36,140 --> 00:39:37,956
Tomu jsem se neměl vyhýbat.

703
00:39:37,980 --> 00:39:41,656
Mohlo by to mít obrovské následky.

704
00:39:41,680 --> 00:39:44,296
- To byl můj osud a...
- Možná už není.

705
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
H-Jak je to možné?

706
00:39:46,450 --> 00:39:47,850
Skygowan.

707
00:39:47,990 --> 00:39:50,030
Když jsi bojoval
ta věc uvnitř hazardu,

708
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
Byl jsem tam, ale...

709
00:39:52,120 --> 00:39:55,236
Nikdy jsem to úplně nepochopil
co se stalo.

710
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
Bylo těžké to vysvětlit.

711
00:39:58,660 --> 00:40:01,030
Myšlenka, že tě ztratím

712
00:40:02,500 --> 00:40:04,176
ztrácet nás, to-to mi dalo

713
00:40:04,200 --> 00:40:07,870
sílu, kterou jsem potřeboval otevřít
posouvat strukturu prostoru a času.

714
00:40:08,770 --> 00:40:12,586
Možná, tak nějak,
že to všechno resetuje.

715
00:40:12,610 --> 00:40:14,826
Nevím. Nevím, jestli je to tím,

716
00:40:14,850 --> 00:40:16,950
ale vím, že jsi teď tady.

717
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Už nevím, co bude dál.

718
00:40:25,190 --> 00:40:27,860
Není to ten dar?

719
00:40:35,700 --> 00:40:38,116
Měli bychom se obávat?

720
00:40:40,410 --> 00:40:43,410
Protože Juliet přijde na večeři?

721
00:40:44,980 --> 00:40:46,556
Ne, už jsem si na to docela zvykl.

722
00:40:46,580 --> 00:40:49,796
S hostem? měsíc
po nástupu do nové práce?

723
00:40:49,820 --> 00:40:50,950
Podívejte.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,066
Daystrom institut
má štěstí, že ji má.

725
00:40:56,090 --> 00:40:58,890
Jen mám obavy, Chrisi.
Co když se něco pokazilo?

726
00:41:00,830 --> 00:41:03,100
Pak tomu čelíme, jako vždy.

727
00:41:03,230 --> 00:41:05,606
- Jsme tady. Ahoj, tati.
- Ahoj! Vstupte sem.

728
00:41:05,630 --> 00:41:08,600
- Ahoj.
- Dítě. Co? Opravdu?

729
00:41:09,500 --> 00:41:11,716
- Děkuji.
- Mami, chovej se překvapeně.

730
00:41:11,740 --> 00:41:14,286
- O čem?
- Tys jí to neřekl?

731
00:41:14,310 --> 00:41:16,386
- Řekl jsi mi, abych nic neříkal.
- Řekni mi o čem?

732
00:41:16,410 --> 00:41:18,780
Můj bože, ale, tati, ty mě nikdy neposloucháš.

733
00:41:18,910 --> 00:41:21,586
Eliáš.

734
00:41:21,610 --> 00:41:23,256
co tady děláš?

735
00:41:23,280 --> 00:41:26,496
Hej, kamaráde. Vítejte.

736
00:41:26,520 --> 00:41:29,326
Eli, jak se má tvůj otec v těchto dnech?

737
00:41:29,350 --> 00:41:31,596
Je dobrý, madam.

738
00:41:31,620 --> 00:41:33,236
Admirál April posílá to nejlepší.

739
00:41:33,260 --> 00:41:36,006
Admirál April? Řekni mi on
nenutí tě tak mu říkat.

740
00:41:36,030 --> 00:41:39,846
Ne, nedělá.

741
00:41:46,270 --> 00:41:48,716
Eli, to jsme my.

742
00:41:48,740 --> 00:41:50,310
Byl jsi tu milionkrát.

743
00:41:50,440 --> 00:41:51,956
Je vše v pořádku?

744
00:41:51,980 --> 00:41:54,826
Něco se děje
se svou prací? Nebo jeho práce?

745
00:41:54,850 --> 00:41:56,226
Nebo e... něčí práce?

746
00:41:56,250 --> 00:41:59,396
Ne. Dobře, všichni
práce je fajn. Moje práce je skvělá.

747
00:41:59,420 --> 00:42:01,620
Všechny rady od
strejda ponožka se opravdu vyplatila.

748
00:42:01,750 --> 00:42:04,666
Víš, jak se řekne "Spock"
od vašich čtyř let.

749
00:42:04,690 --> 00:42:06,790
Ano, a svou přezdívku miluje.

750
00:42:06,930 --> 00:42:08,160
Proč spěchat domů?

751
00:42:08,290 --> 00:42:11,276
Co to má být za překvapení?

752
00:42:11,300 --> 00:42:13,470
No, řekli jsme to tátovi
včera na akademii.

753
00:42:13,600 --> 00:42:16,770
Ale chtěli jsme se zeptat i vás.

754
00:42:17,640 --> 00:42:19,340
admirál...

755
00:42:22,340 --> 00:42:23,656
Jsme zasnoubení.

756
00:42:23,680 --> 00:42:25,350
Ale pouze s vaším požehnáním, madam.

757
00:42:26,750 --> 00:42:28,350
Vím, že je to staromódní.

758
00:42:32,780 --> 00:42:35,480
Máš víc než moje požehnání.

759
00:42:39,990 --> 00:42:42,006
Už jsi to řekl otci?

760
00:42:42,030 --> 00:42:43,200
Ještě ne.

761
00:42:43,330 --> 00:42:45,770
No, řekneme mu to spolu.

762
00:42:54,240 --> 00:42:56,040
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle uvidíme.

763
00:42:56,170 --> 00:42:57,686
A přesto jsme tady.

764
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Mám to dostat?

765
00:43:00,650 --> 00:43:02,426
Získat co?

766
00:43:04,320 --> 00:43:06,196
Ty to neslyšíš?

767
00:43:06,220 --> 00:43:08,890
Chrisi, vrať se ke mně.

768
00:43:09,020 --> 00:43:11,420
Chrisi.

769
00:43:12,460 --> 00:43:13,700
Co?

770
00:43:15,330 --> 00:43:17,536
Šampaňské. Jdi dát trochu na led.

771
00:43:17,560 --> 00:43:19,976
- A trochu moštu pro tebe.
- Ano. Za mě cider. Dobře.

772
00:43:20,000 --> 00:43:22,476
Tolik k oslavě dnes večer.

773
00:43:39,350 --> 00:43:41,220
Udělali jsme to.

774
00:43:43,220 --> 00:43:44,920
Zvládli jsme to.

775
00:43:49,560 --> 00:43:51,660
Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.

776
00:43:52,660 --> 00:43:56,270
-Až budu pryč...
- Marie. -Musím to říct.

777
00:43:59,870 --> 00:44:02,010
Opravdu nebudu pryč.

778
00:44:03,340 --> 00:44:05,940
Vždy budu s tebou.

779
00:44:06,880 --> 00:44:10,580
Jediné, co musíte udělat, je vzhlížet ke hvězdám

780
00:44:11,580 --> 00:44:14,580
a věz, že tam na tebe čekám.

781
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Je trochu brzy.

782
00:44:33,370 --> 00:44:36,770
Někdo u dveří, Chrisi.

783
00:44:37,880 --> 00:44:40,556
Neopustím vaši stranu.

784
00:44:40,580 --> 00:44:43,450
Chrisi, tenhle život byl dar.

785
00:44:45,920 --> 00:44:48,396
Ale oba víme, že je čas.

786
00:44:50,590 --> 00:44:52,596
Dárek?

787
00:44:54,230 --> 00:44:57,460
Žít svůj život takhle, měli jsme štěstí.

788
00:45:00,930 --> 00:45:04,270
Dal jsi mi vše, co jsem potřeboval.

789
00:45:05,970 --> 00:45:08,470
A víc, než jsem mohl doufat.

790
00:45:10,910 --> 00:45:13,010
Tohle jsem potřeboval mít jako první.

791
00:45:14,080 --> 00:45:17,880
Tak se můžu rozloučit
a stále na tebe vzpomínám.

792
00:45:19,480 --> 00:45:21,550
Stále si nás pamatujte.

793
00:45:22,650 --> 00:45:24,050
Marie...

794
00:45:24,820 --> 00:45:26,150
o čem to mluvíš?

795
00:45:26,260 --> 00:45:29,900
Koneckonců, ne?
za co bojujeme?

796
00:45:31,630 --> 00:45:34,670
Za co jsme vždy bojovali?

797
00:45:37,600 --> 00:45:40,340
Otevři dveře, Chrisi.

798
00:46:11,870 --> 00:46:13,816
Brzy budou všichni volní,

799
00:46:13,840 --> 00:46:16,710
a vaše vzpomínky budou dávno pryč.

800
00:46:42,430 --> 00:46:44,230
Vy zůstanete.

801
00:46:44,370 --> 00:46:47,270
Je příliš pozdě mě zastavit.

802
00:46:58,350 --> 00:47:01,090
Jsem plný světla, které nemůžeš porazit.

803
00:47:02,550 --> 00:47:04,736
Já jsem pozorovatel.

804
00:47:04,760 --> 00:47:07,630
Ale jsem také Marie Batel.

805
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
Láska, kterou cítím, je jasnější
než vaše temnota.

806
00:47:13,160 --> 00:47:15,330
Váš úsudek je zde.

807
00:47:45,300 --> 00:47:48,076
Kapitánův osobní deník, dodatek.

808
00:47:48,100 --> 00:47:49,340
Když je vezda pryč,

809
00:47:49,470 --> 00:47:51,346
lidé ze Skygowanu se zotavují.

810
00:47:51,370 --> 00:47:54,416
Jako by se probudil z hrozného snu.

811
00:47:54,440 --> 00:47:57,680
Vzpomínáme, ale je konec.

812
00:47:57,810 --> 00:48:00,056
Je ideální čas odejít.

813
00:48:00,080 --> 00:48:02,986
Možná spolu trávit čas.

814
00:48:03,010 --> 00:48:06,480
Je to vlastně také

815
00:48:07,520 --> 00:48:09,820
ideální čas zůstat.

816
00:48:10,990 --> 00:48:12,660
Jo.

817
00:48:12,790 --> 00:48:14,490
Vezda jsou uvězněni.

818
00:48:15,630 --> 00:48:18,236
Celá jejich historie,

819
00:48:18,260 --> 00:48:20,860
všechny ty znalosti minulosti, to je...

820
00:48:20,970 --> 00:48:23,570
Je to tady, abychom teď bezpečně studovali.

821
00:48:25,340 --> 00:48:27,910
Nemůžu od toho odejít.

822
00:48:33,040 --> 00:48:34,340
co je to?

823
00:48:35,680 --> 00:48:37,956
Skenování něčeho, co jsem našel.

824
00:48:37,980 --> 00:48:40,050
Mapy hvězd.

825
00:48:40,190 --> 00:48:42,530
Oblasti, ve kterých jsme nikdy nebyli.

826
00:48:43,850 --> 00:48:45,996
Jestli zůstanu na planetě,

827
00:48:46,020 --> 00:48:47,850
někdo se na to musí podívat.

828
00:48:51,230 --> 00:48:54,600
To nikdy nebude
snadné mezi námi, že?

829
00:48:55,400 --> 00:48:57,270
Snadné není zajímavé.

830
00:49:07,850 --> 00:49:09,720
Mat.

831
00:49:10,750 --> 00:49:12,326
Fascinující.

832
00:49:12,350 --> 00:49:13,896
Spojili jsme mysli, a přesto,

833
00:49:13,920 --> 00:49:16,196
Vidím, že jsi ještě daleko
lepší v této hře než já.

834
00:49:16,220 --> 00:49:18,796
A vidím, že nějaké máš

835
00:49:18,820 --> 00:49:20,720
zajímavé nové vztahy.

836
00:49:23,060 --> 00:49:24,930
Každopádně se uvidíme...

837
00:49:27,830 --> 00:49:29,806
Ty a já zůstaneme přáteli.

838
00:49:29,830 --> 00:49:31,730
Myslím, že ano, Spocku.

839
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
Je to možné, jednou, my
bude pracovat na stejné lodi.

840
00:49:34,570 --> 00:49:38,140
Do té doby to může být užitečné
abychom mohli pokračovat v naší hře.

841
00:49:39,040 --> 00:49:41,486
Navzdory tvému chování
na měsíci Orion.

842
00:49:41,510 --> 00:49:43,926
I když musím přiznat, že je

843
00:49:43,950 --> 00:49:46,056
mimořádné štěstí
že nikdo netrpěl trvale...

844
00:49:46,080 --> 00:49:47,196
O čem to mluvíte?

845
00:49:47,220 --> 00:49:49,220
vůbec nic.

846
00:49:51,290 --> 00:49:53,596
Jamesi, rád tě vidím.

847
00:49:53,620 --> 00:49:55,160
Spocku, jsi připravený?

848
00:49:56,630 --> 00:49:57,776
Taneční zkouška.

849
00:49:57,800 --> 00:50:01,246
Bože, mysl se prolíná.

850
00:50:01,270 --> 00:50:03,940
Jako ocelová past.

851
00:50:44,810 --> 00:50:46,080
Hej.

852
00:50:47,010 --> 00:50:48,910
Chcete si promluvit?

853
00:50:50,120 --> 00:50:51,126
Ještě ne.

854
00:50:54,250 --> 00:50:56,690
Jednoho dne, možná brzy, ale

855
00:50:58,090 --> 00:50:59,366
ještě ne.

856
00:51:36,690 --> 00:51:39,360
Už jako kluk jsem vždycky nesnášel loučení.

857
00:51:43,700 --> 00:51:46,570
Jak můžeme milovat
lidé v našich životech tak hluboce,

858
00:51:48,540 --> 00:51:51,880
a pak jednoho dne prostě
už je nikdy neuvidíš?

859
00:51:58,250 --> 00:51:59,626
Možná tyto okamžiky sdílíme

860
00:51:59,650 --> 00:52:01,650
jsou všechno, jen ne pomíjivé.

861
00:52:02,520 --> 00:52:08,990
Ale... Možná... Možná
nikdy skutečně nezmizí.

862
00:52:13,430 --> 00:52:18,076
Možná měl Spock pravdu,
a čas není to, co si myslíme.

863
00:52:20,540 --> 00:52:23,410
Možná je paměť stejně skutečná jako přítomnost,

864
00:52:27,350 --> 00:52:30,896
a nikoho nemáme
vždy milovaný je skutečně pryč.

865
00:52:45,500 --> 00:52:47,400
Kapitán na můstku.

866
00:53:00,280 --> 00:53:02,126
Výzkum Dr. Korbyho na Skygowan

867
00:53:02,150 --> 00:53:05,320
odhalil velký
počet nezmapovaných planet.

868
00:53:06,220 --> 00:53:07,466
Kolik?

869
00:53:07,490 --> 00:53:09,190
Dost na pětiletou misi.

870
00:53:12,020 --> 00:53:13,380
Náhodou jsem naplánoval kurz

871
00:53:13,460 --> 00:53:16,066
na slibnou planetu třídy m.

872
00:53:16,090 --> 00:53:17,990
Pokud vám to zní dobře, pane...

873
00:53:24,570 --> 00:53:27,440
Volací frekvence otevřeny, kapitáne.

874
00:53:30,340 --> 00:53:31,810
Jo.

875
00:53:36,380 --> 00:53:39,380
Jedná se o situaci typu „hit it“?

876
00:53:40,850 --> 00:53:44,020
Je to nová budoucnost.

877
00:53:45,860 --> 00:53:48,430
Je to jakýkoli druh
dobrodružství, jaké chceme, aby to bylo.

878
00:53:49,890 --> 00:53:53,636
Chci říct, pořád se mi tak nějak líbí "trefit se".

879
00:53:57,470 --> 00:53:59,870
Proč nás nevezmeš ven, Erico.

880
00:54:00,970 --> 00:54:02,970
Tak rychle, jak chcete.

881
00:54:07,680 --> 00:54:10,380
Dobře, požádal jsi o to.

882
00:54:15,620 --> 00:54:18,360
Titulky sponzoruje

883
00:54:18,490 --> 00:54:21,990
titulkovaný přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org